La bourse ou la vie

jun 25, 19 La bourse ou la vie

“Meneer, mag ik daar zitten?” vroeg een dame mij in de tram. “Nee, dat kan niet, want daar zit ik. Tegenover mij is plaats, waarom gaat u daar niet zitten?” “Dat komt, ik rij graag vooruit.” Hoe zou dit gesprek zijn verlopen in een tram in een land waarvan je de taal niet spreekt?  Bij voorbeeld als je op vakantie bent en de taal zelfs niet verstaat? Dat laatste kan in NL al een probleem zijn. Een vriend van me ging onlangs in de buurt van Kerkrade fietsen. Geregeld vroeg hij de weg aan een bewoner van die streek. Vaak verstond hij het antwoord niet. Limburgs. Tot hij zo slim was om te zeggen dat hij Duitser was. Het Duits dat die Kerkradenaren spraken, dat kon hij goed verstaan. Taal. Ik ken een gezin dat overal altijd probeert te eten in kleine gezellige restaurantjes die lokale gerechten serveren.

Vorig jaar in Krakau, Polen. Kenden ze dan Pools? Nee, ze spraken Duits. Niet zo lokaal dacht ik, zeker in het licht van het verleden. Taal. Hierbij maar eens een vakantie-advies voor u. Voor als u met de auto gaat of bang bent ziek te worden in het buitenland. Neem een (ANWB)boekje mee met technische kreten en de meest voorkomende EHBO dingen. Het kunnen aanwijzen van woorden als lekke band, benzine (essence op zijn Frans) kan uw pech onderweg enigszins verlichten. En mocht u in het ziekenhuis belanden, dan kan de vertaling met de meest voorkomende aandoeningen en breuken in de landstaal u tot steun zijn. Plus de woorden links en rechts. Nu voor de nerds onder u. Er zijn tegenwoordig al smartphone-applicaties waarmee je de spraak van anderen kunt opnemen en online laten vertalen naar het Nederlands. Mocht u dan te hard rijden in een land met een taal die u niet spreekt, dan hoort u in ieder geval wat het kost. Hopelijk wordt niet vertaald wat u zegt. Zo, nu bent u voorbereid. U kunt dus met een gerust hart gaan. Het gelazer begint pas weer als u thuis komt en uw huis en garage zijn helemaal leeggeroofd. Maar daarover een andere keer. En terugkomende op mijn tramavontuur aan het begin. Ja, ik ben opgestaan.

Eduard Schuringa


Meld u aan voor De Ster nieuwsbrief (U ontvangt een bevestigingsmail)

Abonneer op onze nieuwsbrief en ontvang het laatste nieuws wekelijks

Uw gegevens zijn beveiligd en u kunt zich altijd uitschrijven door onderaan de nieuwsbrief op "Uitschrijven" te klikken. Uw gegevens worden dan direct verwijderd. Lees hier de privacyverklaring Hiermee geeft u toestemming om wekelijks een nieuwsbrief te ontvangen.

Facebook

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *