Rotterdammers lazen verzetsgedicht voor op de brandgrens

Rotterdammers lazen verzetsgedicht voor op de brandgrens, ter herdenking van het bombardement op 14 mei 1940

Vliegers die geen genade kennen …

Er kwamen vliegers aangevlogen,
Haast als lammetjes zoo zacht;
Die hebben, vol van mededoogen.
’n Bezoek aan Rotterdam gebracht.
Zij lieten daar hun bommen vallen,
Door liefd’ en teederheid bezield …
DE VLIEGERS DIE GENADE KENNEN
DIE HEBBEN ROTTERDAM VERNIELD.

Daar werd een ziekenhuis getroffen,
Waarop een RODE KRUISVLAG stond,
Daar was het dat men alle eischen,
Van recht en van beschaving schond.
Daar stonden duizendtallen huizen
In weinig tijds in VUUR EN VLAM
DE VLIEGERS DIE GENADE KENNEN
DIE BOMBARDEREN ROTTERDAM !!!!!

Daar werden VROUWEN, KINDEREN, GRIJSAARDS
Door dat genadige geweld
Bij ’t ijdel vluchten door de straten,
Door ’t vallend puin terneer geveld.
Daar vluchten angstig opgejaagden
Over de vuur’ge straten voort …
DE VLIEGERS DIE GENADE KENNEN
DIE HEBBEN DUIZENDEN VERMOORD !!!

Vanuit de Rotterdamsche puinhoop
Stijgt fel en rauw de schrille kreet:
ZIET EN ONTHOUDT WAT HIER GESCHIED IS
WIE HIER GENADE GELDEN DEED !!!!!
Die kreet weerklinke allerwege
Door ons geknechte Nederland
DE VLIEGERS DIE GENADE KENNEN
DIE HEBBEN ROTTERDAM VERBRAND !!!!!!!!!

Dit verzetsgedicht is geschreven door Anton van Atten (1901-1976), schrijver en dominee in Schiebroek (Rotterdam) in juni 1940. Hij schreef het nadat de Duitsers in heel Nederland een affiche lieten verspreiden, waarop de burgers werden gewaarschuwd voor luchtbombardementen door de Engelsen. De Engelsen zouden geen genade kennen (zie: geheugenvannederland.nl). Nee, dan de Duitse vliegers, die kenden genade op 14 mei 1940, boven Rotterdam …

Brandgrens
Herbert van Sluys, lid Gebiedscommissie Kralingen-Crooswijk, las het gedicht voor, zaterdagmiddag 14 mei 2016, op de hoek van de Jacques Perkstraat en de Oostzeedijk Beneden, in Kralingen, op de zgn. brandgrens.

Op die dag was het 76 jaar geleden dat het Rotterdamse centrum werd gebombardeerd. Vorig jaar werden voor het eerst op straathoeken langs de brandgrens twee minuten stilte in acht genomen, gevolgd door voorlezing van een gedicht. Toen waren het 75 Rotterdammers die een gedicht voorlazen. Dit was het begin van wat hopelijk een traditie wordt.

Meedoen in 2017?
Bent u volgend jaar een van de 77 Rotterdammers die bereid is om hieraan mee te werken? Kijk op: rotterdamdicht.nl

Foto, van links naar rechts: Cor van Hoof (kwam toevallig langs en hield halt), John van Assendelft (lid Gebiedscommissie Kralingen-Crooswijk), Herbert van Sluys (lid Gebiedscommissie Kralingen-Crooswijk), Henk van Kalkeren (buurtbewoner) en Gerard Harmse (bestuurslid Seniorenraad Kralingen-Crooswijk).

Pavel Marmanillo
Pavel Marmanillo, afkomstig uit Peru, kwam langslopen, samen met zijn vriendin Liesbeth Kerstens. Hij had de moeite genomen het gedicht te vertalen in het Spaans en dat kort tevoren in die (wereld)taal voorgedragen op de hoek van de Gerdesiaweg en de Koningsmantel. Zó voldeed hij aan het verzoek van Anton van Atten, reeds in 1940 gedaan, om het gedicht zo veel mogelijk te verspreiden.

Los pilotos de la inclemencia

Volando vinieron los pilotos,
Casi tan suaves como corderos
Que llenos de compasión,
su visita, a Rotterdam trajeron.
Aquí dejaron caer sus bombas
En amor y ternura inspiradas…
Los pilotos de la clemencia
¡Destructores de Rotterdam!

Aquí un hospital fue dañado
(su bandera de Cruz Roja flameaba)
Aquí fue que el hombre
todos los derechos del mundo violó.
Aquí miles de casas consumidas
En el tiempo del fuego y la flama,
Los pilotos de la clemencia,
¡Bombarderos de Rotterdam!

Aquí mujeres, niños, ancianos
Por la piedra ardiente fueron arrasados,
Por aquella violencia clemente
En la huida vacía en llamarada.
Aquí huyeron presurosos de miedo
Por las calles de fuego febriles……
Los pilotos de la clemencia,
¡Asesinos de miles!

De los escombros de Rotterdam
Se levanta crudo y feroz un grito agudo,
“Mira, y recuerda, lo que ocurrió aquí,
Quién hizo la clemencia validar!”
Ese grito resuena por todas partes
A través de nuestra Holanda esclavizada:
Los pilotos de la clemencia,
¡Incendiarios de Rotterdam!

Meld u aan voor De Ster nieuwsbrief (U ontvangt een bevestigingsmail)
[wysija_form id=”1″]